smell

smell [{{t}}smel] ( {{}}British{{}} pt & pp smelled or smelt [{{t}}smelt], {{}}American{{}} pt & pp smelled)

1 transitive verb

(a) (notice an odour of) sentir;

∎ to smell gas sentir le gaz, {{}}American{{}} sentir le gaz ou l'essence;

∎ I can smell (something) burning (je trouve que) ça sent le brûlé;

∎ she smelt or she could smell alcohol on his breath elle s'aperçut que son haleine sentait l'alcool

(b) {{}}figurative{{}} (sense → trouble, danger) flairer, pressentir;

∎ to smell a rat flairer quelque chose de louche

(c) (sniff at → food) sentir, renifler; (→ flower) sentir, humer; (of dog) flairer, renifler;

∎ she smelt the cream to see if it was fresh elle a senti la crème pour voir si elle était fraîche

2 intransitive verb

(a) (have odour) sentir;

∎ to smell good or sweet sentir bon;

∎ to smell bad sentir mauvais;

∎ it smells musty ça sent le renfermé;

∎ that soup smells delicious! cette soupe sent délicieusement bon!;

∎ what does it smell of or like? qu'est-ce que ça sent?;

∎ it smells of lavender ça sent la lavande;

∎ it smells like lavender on dirait de la lavande;

∎ {{}}figurative{{}} to smell of treachery/hypocrisy sentir la trahison/l'hypocrisie;

∎ {{}}familiar{{}} to smell fishy sembler louche^□

(b) (have bad odour) sentir (mauvais);

∎ it smells (awful) in here! ça pue ici!;

∎ his breath smells il a mauvaise haleine;

∎ the dog smells le chien sent mauvais ou pue

(c) (perceive odour)

∎ he can't smell il n'a pas d'odorat;

∎ you smell with your nose le nez sert à sentir

3 noun

(a) (sense → of person) odorat m; (→ of animal) odorat m, flair m;

∎ he has no sense of smell il n'a pas d'odorat;

∎ I've lost my sense of smell j'ai perdu l'odorat;

∎ to have a keen sense of smell avoir le nez fin; (dog etc) avoir beaucoup de flair

(b) (odour) odeur f; (of flowers, fruit) parfum m; (bad odour) mauvaise odeur f; (stench) puanteur f;

∎ there's a bad smell ça sent mauvais;

∎ what's that smell? quelle est cette odeur?;

∎ there's a strong smell of gas in here il y a une forte odeur de gaz ici;

∎ there was a smell of burning in the kitchen il y avait une odeur de brûlé dans la cuisine;

∎ the smell of onions cooking l'odeur f d'oignons qui cuisent;

∎ there was a lovely smell of lavender ça sentait bon la lavande;

∎ it has no smell ça n'a pas d'odeur;

∎ natural gas has no smell le gaz naturel n'a pas d'odeur ou est inodore;

∎ what an awful smell! qu'est-ce que ça sent mauvais!;

∎ {{}}figurative{{}} the smell of defeat/fear l'odeur f de la défaite/de la peur;

∎ {{}}figurative{{}} I don't like the smell of this at all ça ne me plaît pas du tout, c'est louche

(c) (sniff)

∎ to have or take a smell of sth sentir qch, renifler qch;

∎ have a smell of this sentez-moi ça

➲ smell out separable transitive verb

(a) (of dog) dénicher en flairant; {{}}figurative{{}} (of person) découvrir, dépister; (secret, conspiracy) découvrir

(b) his cigarettes are smelling the office out ses cigarettes empestent ou empuantissent le bureau

➲ smell up inseparable transitive verb

{{}}American{{}} = smell out (b)

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.